Coney Island washboard she would play
You could hear her on the boardwalk every day
Soap suds all around
Little bubbles on the ground
Ru b-a-dub-a-dub in her little tub
All those tunes she found
The little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
康尼岛 1950年
热闹的海滩 人来人往的栈道
这里的繁华
曾经犹如珠宝般璀璨
夏日里 我负责七号救生站
到了秋天 我便是纽约大学的一名学生
攻读欧洲戏剧硕士学位
我是米琦·鲁宾
天生诗意 拥有作家的梦想
梦想着成为拥有伟大作品的作家
这样我就能用惊世巨作轰动全世界
那么
我们先来说说这个故事 我也是其中一个角色 所以请注意:
作为诗人 我会用象征手法 作为展露头角的剧作家
我偏爱戏剧化 以及夸张的人物
接下来 卡洛琳娜登场了
...the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
可以了 玩的开心
好的
对不起
你知道哈姆迪·贾福林在哪吗？他是不是在这工作？
哈姆迪在旋转木马那边 他今天上晚班
你知道他住哪里吗
呃 就住在附近
你问问金妮吧
金妮是谁？
嗯 他老婆
呃 她在卢比海鲜餐厅工作
你一直往前走就是了.
－哦 谢谢 －嗯
一切顺利
抱歉 请问金妮在这吗？
在 就是我
我是卡洛琳娜
谁？
卡洛琳娜 哈姆迪的女儿
我的天
那他真是大吃一惊了
我知道他会生气
但我还是得来
我也不想这样 但我别无选择
说老实话
他可能从来没想到会有这么一天
你是他老婆？
你为什么这么看我？
你比我想象中的还要年轻
是吗？
我倒不觉得自己有多年轻
我想起了我妈妈
她去世的时候几乎满头白发了
我长得像她
哈姆迪应该再过半小时就会回来了
他去羊头湾码头钓鱼了
我一直以为他去新泽西州了
没有 我们被赶出来了
你父亲就是这个样子
他酒瘾大发 弄得一团糟
我想你应该习惯这些噪音了
习惯不了
讨厌至极
这个垃圾至极的乐园
我们住在这上边
这里原本是做怪物表演的地方
我们花了很大力气才弄成这样.
天啊
我希望他看到我时不会大发雷霆
－我想不会的 －要是他把我赶出去
我都不知道该去哪里
我穷的一无所有了
真的 连十块钱都没有了
这个 这个该死的噪音
我早就说过 我永远习惯不了
喔！我脑袋里都在嗡嗡叫
还有我 我的孩子
他今天在学校还惹了麻烦
你和我爸爸有孩子？
不是 是和我前夫的
千万不要有孩子
喔！我的头都要炸裂了
我有偏头痛
如果你不喜欢康尼岛 怎么不离开呢？
那只是做梦
钱 亲爱的
钞票 生活开支
金妮!
金妮 今天赚大了
鲽鱼 比目鱼
还有些蓝蟹
不
你他妈怎么会在这？
我告诉过你不要再迈进家门一步
我有麻烦了 没有办法
你让他进来的？
该死！
简直不敢相信
出去 快出去
不行
如果他们找到我 会杀了我的
你好好听她说 哈姆迪
少管闲事
我头还疼着呢
里奇又闯了祸 你不是该和他谈谈吗？
我找他谈过了
弗兰克要杀了我
我逃跑了 什么都没拿
衣服也没有拿 只能在雨天里睡马路
我被追杀了
他们要杀了我
是吧 嫁给黑道就是这种下场
老天爷 他们不会追到这里来吧？
我可不想惹麻烦
你没听到我说的吗？
他们要杀了我！
我家还有个孩子呢 你的事可不是我们的事
好吧好吧好吧 都住嘴吧
那个 我要出去喝一杯
不行 哈姆迪 你戒酒了
我…我得去喝一杯
我得去喝一杯！你看看这都什么事儿啊！
不许喝酒！
我给你泡杯咖啡去
真他妈该死！
你以为嫁给一个流氓会有什么好下场
那时我才二十岁
什么都不懂
对不起
你怎么不去报警？
我就是告诉警察太多了 所以才这样
那你为什么要说
警察说如果我不配合的话 ，会被盼五年
好吧 你又能知道点什么？
你什么时候还知道黑道上的事了？
我怎么可能不知道？
嫁了这样的人 多少都会知道些
真他妈见鬼！
我早就说了不许你嫁给那个骗子！
我早就告诉你他是混黑社会的 身上背着人命呢！
她还觉得这种垃圾很刺激呢！
他长得也不好看啊！
他就是个混混！
我要喝一杯！
想都别想 哈姆迪
我他妈的就要喝！
冷静点！
该死的！
见鬼了！
你本来可以嫁个同学的！
或者邻居之类的 都可以
都是些好孩子
我们把你教得好好的.
你妈和我…
我们拼死拼活就为了供你上大学
可你呢
你辜负了这一切！
你看你一个多漂亮的女孩
你都是自找的
我是爱弗兰克的 好吗
你给我选的那些男孩
都特别的愚蠢 无聊 毫无亮点
都是老实正直的人 每个都是
妈的
你母亲的遗愿
就在她临终的床前
就是希望你不要和那个垃圾弗兰克·阿多诺在一起
但你连这个小小的愿望都不愿意满足是吗？
你这样她都不能瞑目
我爱他的
我那时20岁 我想要的更多
更多
更多 更多什么？
要命 哈姆迪 能不能别闹了
这事儿与你无关
我可以肯定的是 你失魂落魄了吧
因为那个垃圾 你脑子都秀逗了
那个低俗无耻的蠢货
你以为我不知道他会拿枪指着别人吗？
他会知道 他会知道你来这里了
不会 他绝不会到这里找我
他知道你很讨厌我的
对
你是说 他知道…
我当时是怎么说的了吧
见鬼！
你妈去世的时候我只能依靠你
我当时很迷茫
你为了那个垃圾离我而去
所以他才认为我不会来这
他知道我们已经五年没有说过话了
我们两个之间的积怨太深
如果他敢在这出现 我立刻杀了他
哦 我的天 不要说这样的话 我可不想惹麻烦
－可以 －行了 我都神经紧张了
你最好冷静点吧
可以了
别在那对我指手画脚的
她是我的女儿
喔～真该死
你是光 宝贝
你是我生命中的光
你知道我有多想你吗？
嗯？
该死 说着说着我都饿了
去把鱼整理下 金妮
那个 我来做个汤
那什么 做饭能让我冷静下来
整鱼？我头还疼着呢！
把鱼整干净 金妮 至少要两三条呢
地上铺张纸 上次你弄得满地都是鱼内脏
嘿 还记得吗 我以前做的烘焙
我给你做的巧克力豆曲奇
－嗯 －我还会加一点点盐进去
嗯嗯
你回来晚了 而且你真的还闯了祸
你知不知道放火会把别人害死？
你是在发什么疯？
嘿！给我好好听着！
你会弄伤别人
你怎么会想到放火的？
天啊 哈姆迪 你怎么这么高兴？
怎么了？中奖了？
比中奖还好
我孩子回来了
好吧 祝你今天一切顺利
好嘞 你也是
哦 就这样 坐稳了
他要在这里呆多久？
不知道
对了 你可不可以在你们餐厅给她找份工作？
你觉得这样好吗？
你说过餐厅在招女服务员
可他们在找她 她不是应该继续逃命吗？
去哪？
谁知道？或许可以去国外 比如墨西哥
你傻吗
她去了墨西哥后怎么办？
不行 他们不会来这里的 她待这挺好
他知道我们关系不好
当然以前是不好
不过现在不一样了 我们和好了
我可不希望有人来这惹事儿 家里还有孩子呢
那没事，只要他不放火烧了自己
或者把别人点着就行了
他情绪不稳
他妈妈也是情绪化的人
你这话什么意思
见鬼 我真不敢相信卡洛琳娜会沦落成为服务员
幸好她妈妈看不到了
我不就是个服务员吗
虽然这也不是我原本期望的
嘿...
你想周五晚上去钓鱼吗
哥们几个都会带老婆来
我不去钓鱼 哈姆迪
你还想我说几次
你…你不喜欢钓鱼 不喜欢划船 不喜欢打保龄球
那你到底喜欢什么
喜欢音乐和电影明星 是吗
整天看那些没用的电影杂志
我很担心里奇
那个 我跟你说 你儿子
他总有一天会烧掉什么东西
你在这
我就知道你在这里
你怎么不去学校?
我想来看这个电影 明天就下映了
你不能逃学
听着里奇
你上暑期班就是因为你逃课次数太多了
他们又打电话给我 问你是不是生病了
我不喜欢上学
你喜不喜欢并不重要
我也不想当服务员 但…
我要赚钱养家供我们吃喝
有些事不管你喜欢不喜欢 你都得去做
让我好好看电影行吗
你看电影的钱从哪里来的？
我趁着哈姆迪睡着的时候从他口袋里拿了50美分
什么？你偷你爸爸的钱？
他不是我爸 我讨厌他
不许你说这话
是他拯救了我的人生
他是…你知道的…他是一个好人
那他为什么打你
他没有打我
当然 他喝醉了见人就打 不过他现在…
他现在不怎么喝酒了
听着 我没时间坐这跟你聊这些 我还要去工作
上学去 行吗
如果我再看到你玩火柴…
没错 这是一个问题
这孩子喜欢玩火
而且玩得还很过火
他在暑假班打曲棍球的时候 在海滩上放了一把火
那里可是禁火的
当他注视火焰的时候 他到底看到了什么
是宇宙无限的力量
由质量转化为能量
还是他满腔怒火
不管他如何想的 这样的做法很不好
嘿！
可那条件是什么
要命 里奇
这我怎么记得
我上学都是很多年前的事了
你该上课好好听讲的
你讨厌上学
什么？才不是 我喜欢上学的很
我喜欢上学
可…可是因为家里穷 不得不退学 然后我去工作了
我曾经很幸运 我曾经很幸运
我…我有些能力的
你知道我以前可是个…
可是个很有前途的年轻演员
哦 天哪
天哪 要是你能看到我的演出样子就好了
我拿些东西给你看 这是…这…
－这是出演达尔西那时候的 好吗 －又给我看？
我知道 我知道我都给你看过了
但我不知道你有没有注意到
我演达尔西的时候戴的 虽然是假的 但是现在…
－我看过了 －你看看是不是很漂亮
噢 看这个 给你看看这个
等等 我给你看过音乐剧的那件装扮没？
－看过 －是吗？
我怎么不记得了 我当时声音很好听
你知道吗 我差点就当了主角
演主角的那个女孩
她可胖了
而且我声音可比她好听多了
你就是在那遇见的爸爸？
对啊
嗯 你亲爹可是个鼓手
他玩爵士乐
那节奏感太棒了
噢 简直美妙的很
而且他还有一头乌黑的头发
他有…他有一双绿眼睛
我爸爸在哪呢？
我真正的爸爸
我告诉你很多次了 他走了
海滩的下雨天
就是我的休息日
没有人会在雷雨天游泳
我想在这给你们坦白一件事
哈姆迪的老婆 金妮…
在和我偷情
让我和你们娓娓道来吧
一切开始于那个初夏
那时我还不认识哈姆迪和金妮
I saw the harbor lights
They only told me we were parting
The same old harbor lights
That once brought you to me
I watched the harbor lights
How could I help if tears were starting
Goodbye to...
那天乌云密布 然后下起了雨
零星的几个游客开始收拾东西准备离开
突然一个饶有趣味的女人出现了
沿着海水边漫步
我那戏剧的直觉告诉我 她身陷混沌
因为她的肢体语言透露出“脆弱”和“绝望”
女士！
你现在不能待在这里
大家都要回里面去
暴风雨要来了
－什么 －我要清场了 快回去吧
是吗
对 快回去吧
对 我…我到过世界各地
嗯 我在纽约大学读过书
刚上学那会 日本人就偷袭了珍珠港
所以当我退伍后
我就回到了学校 目前在读硕士
但我并不后悔当海军的那些年
我意思是我真的看到了世界
你旅行过吗？
不算吧
都是些无聊的地方
你想知道我去过最好玩的地方是哪里吗？
哪里？
波拉波拉岛
我听过这岛
在大溪地附近 高更僧曾经在那里作画
那里的水
是如此的清澈见底
你一眼就能看到水里鲜艳的小鱼儿
有红的黄的 鲜艳的鱼儿
还有那花儿也很漂亮
而且到了晚上 你能看到绝无仅有的星空
甚至你能在星光下看书
那你准备写什么
关于人类生活的剧本
伟大的悲剧剧作
主角被自己致命弱点所打败
比如？
我的致命弱点就是太浪漫了
你听过那首歌吗 《我太容易陷入爱情》
你一直
认为个人的悲剧都是自己的错吗
不
很大程度上是因为命运使然
我们不愿意承认的是 我们无法掌控生活中的很多事情
没错
我总是将错误归咎于我自己
对啊
我看到你时也是这么想的
我心想 她是多么漂亮
但是她仍有致命的弱点
是的
我做了错事
但那是几年前的事了
之后我再也没犯过此类错误
什么?
我得走了
嘿…
你还会来海滩吗？
嗯 或许吧
可能会
你去哪了 回来这么晚
我到海滩上散心去了
这可不像你
嗯 我心情不太好
嘿
周日你去洋基体育场吗
有红袜队的比赛
不适合我 哈姆迪
跟你说过很多次了 我不喜欢棒球
但你以前还去看过的
那是为了你才去的 可我并不喜欢
你要去吗 我还多一张票
我想去看电影
你知道吗
电影看多了会伤眼的
你跟你妈一样 老听录音机里靡靡之音
而且还当真了
米奇 我要跟你坦白
我结婚了
我是个有夫之妇
我要跟你坦白 米奇
我是有夫之妇
我结婚了的 米奇
我觉得我说出来会不好
但既然你问了
我让自己…让自己陷入两难…两难境地
你说对了 我想…
我想过结束这一切
我想过溺水
当然为了孩子 我不能这么做
而且…
你会跳水救我 让我更加难堪
我感觉被束缚了
我感觉被困住了
金妮又一次来到了海滩
打扮的很性感
而且我知道在栈道的最远处 有一个绝佳的地方
The same old harbor lights
That once brought you to me
I watched the harbor lights
How could I help...
我要跟你说点事
两件事
任何事都不会影响今晚的开心
我不是35岁了
我38了
好吧 39了
哦
这可是性感的熟女年龄
我还真是幸运
我老了 比你岁数大
那第二件事呢
我结婚了的
你吗？
我有丈夫
还有个和前夫生的孩子
你觉得…嗯…你觉得告诉我这些我会失望吗？
不失望吗？
你不是我认识的第一个漂亮的有夫之妇
我曾经因为一次出轨…
就毁了自己的人生
现在我又重蹈覆辙了
你觉得你的不幸都是因为出轨吗？
我曾经深爱过一个人
一个鼓手
他的节奏如生命般跃动
我们结了婚 还有了一个孩子
而且他很爱我
然而
唉…然而
我却抵挡不了那个
饰演马奇班克斯的年轻人
他甚至不是主演 可是他…
可是他每晚都会在台上吻我
而我也慢慢开始期待他吻我
最后我上了他的床
然后我丈夫发现了
他被绿帽压垮了
唉…他该找个比我更好的人才对
我…我伤了他的心
他颜面尽失 于是离开了我
我并不怪他离开我
当他离开的时候
我才第一次明白爱是什么
但那已经太晚了
因为他离开了我
我人就崩溃了
我没法演戏
没发专心在我的角色上
我…我总是忘词
跟不上步调
而且还酗酒
于是我…我丢掉了工作
而哈洛德
是哈姆迪 那时也很失落
他在一家餐厅遇到我 觉得我很漂亮
舞会女王
然后我们在一起五年了
相互扶持着 我欠他太多了
但正如我在前夫身上学到了什么是爱
我…
我在哈姆迪身上学到什么不是爱
爱不是感激 也不是陪伴
也不是欲望的满足
当你有那么多想要付出时
却不知道能付出给谁
于是 在一个燥热得夏天
不只是因为湿度高
我与一个大我很多岁的过气演员恋爱了
她婚姻不幸 极度缺爱
她撒了一个又一个谎只为抽时间来见我
The little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of a brand new suit of easy...
我从没来过格林威治村
这里有很多对我意义非凡的艺术家和作家
因为离学校很近
我经常来这里
好了…
要记住 这里只是个租来的小地方
噢
嗯 挺温馨嘛
还挺会说话的
这花园真漂亮!
你怎么找到这地方的
我的梦想是
我能出演你写的剧本里的一个角色
于是这位弗吉尼亚小姐她荣登舞台
是弗吉尼亚·德洛里安
弗吉尼亚·德洛里安 不是金妮·贾夫林
－哦 －在今晚的演出中
朱丽叶一角将由弗吉尼亚·德洛里安饰演
这喜欢这名字 是你本名吗
我真名是姓威斯特莱克的
但我用德洛里安当我的艺名
看来我为了上表演课
得努力赚钱了 但最后…
最后我却只能扮演海鲜餐厅的服务员
你知道这只是个角色，不是真的我
这不是我！你觉得是我吗？
－不是 我… －哦 天哪！
我是说 我…我…我每天都在演戏 但只是演戏而已
但只是演戏而已
我可不光是海鲜餐厅服务员
我只是在扮演一个没有存在感服务员
那个什么
金妮
对不起 我失态了
答应我 我们还会再来的
哈姆迪的女儿回来后 她更容易溜出来了
因为卡洛琳娜回来后 他非常开心
猜猜今天哪个号码中奖
哦 哪个？
我的号码
三百块钱呢
这钱给你上夜校
太好了！我已经选择好了一家
那就好 我可不希望你当一辈子服务员
Soap suds all around
Little bubbles on the ground
Ru b-a-dub-a-dub in her little tub
All these tunes she found
Little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
嗨 你是哈姆迪吗？
是的
弗兰克·阿多诺向你问好
他很生气 因为他老婆不见了
我们正在到处找她
既然 呃…
她是你的女儿 那我们就来这找找看
那个…
我好几年都没见过卡洛琳娜了
我们关系不好
弗兰克肯定都跟你们说了
我都五年没和她说过话了
我不知道
打从她跑去结婚后 我就不知道她跑去哪里了
－嗯 是嘛 －是的
那什么 我在跟你说话 你先待会干活可以不
你们去加州找过吗
她总是说想搬去旧金山或洛杉矶
我不知道 估计我都认不出来她了
我们觉得说不定她会来这
是吗 那什么 她找不到我的
我五年搬了三四次家了
不过你们是怎么找到我的
弗兰克非常担心她
好吧
她绝对不可能来这的
如果她来了
我会转告她 弗兰克在找她 行吗
嘿 哈姆迪
你又打他了是吗
我跟你说过…
我说过再让我发现他偷我口袋里的钱
我也告诉过你 不许打他！
好吧 我们等会再说
我正和这两位先生说话呢
先回家 等会再说
你好
这是我妻子
这是我继子 行了 回家去吧
我们在找卡洛琳娜·阿多诺
我跟他们说过了
哈姆迪的女儿
我说过了
我都五年没见到她了
对 对 他…他和这无关
她从来没出现在这里 我们走
那是枪吗？
机灵鬼
那可是很危险的
你们没有藏着她，对吧
干嘛要藏她 她怎么了
要知道 你有个幸福的家庭
我可不希望看到你们惹上什么麻烦
我可以看看枪吗？
不！不行！我们走！里奇！
回头见 哈姆迪
那么
我能告诉你们点什么呢
她不在这
弗兰克说了他们父女俩关系不好
也许加州的可能性更大呢
而且我开始就觉得我们找不到她
不行 我要找到她
吃点生蚝吗？这里的生蚝很不错
我可喜欢生蚝了
呃 我们还有时间吗
威尼
我晕 已经5点了 我们还要去霍博肯和他碰头呢
如果迟到 你知道他会如何 快走吧
唉！我还想吃点生蚝呢
嘿 约翰
两扎啤酒
嘿 怎么称呼？
干吗
你几点下班
没有下班时间 我要直接去上课
夜校吗
对啊
学的什么
学习成为英语老师
－那你几点下课 －给 两扎啤酒
我还有很多作业
哇哦 那我今天真不走运
那你好久毕业
于是 死神的使者与他们擦肩而过 向西而去
但他的阴影仍笼罩着
几天的夏日阳光才让人放松下来
栈道上的生活给游客带来了廉价的快乐和美味的热狗
在打碎餐具或者破碎顾客的心之余
卡洛琳娜在夜校继续攻读短期课程
哈姆迪也在经营旋转木马之余
跑到海边垂钓鲽鱼和比目鱼
你老婆现在不喜欢钓鱼了吗？
嘁 她从来都不喜欢 以前那都是装的
就为了钓我上钩
我就是那条大鱼
I touch your lips and all at once
The sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
我以前很讨厌下雨
现在喜欢了 因为下雨你就能休息了
这就是当救生员的福利
现在我可以从你眼中看到下雨的样子
好美
你知道吗 你肯定会爱上波拉波拉岛的
那里的日出日落
宛如仙境
我愿意随你去天涯海角
你说你现在和哈姆迪生活的很压抑
那你干嘛还和他在一起
哦
就凭我和里奇？
别开玩笑了
在餐厅当服务员 从穿着龙虾围兜的小丑身上
赚取那一丁点的小费
好吧 我懂
康尼岛穷乡僻壤的
我不想浪费这雨天 好吗
跟我聊聊你看的那本契诃夫的书吧
不 你先告诉我
你演过契诃夫的戏吗
记不清了
可能在巴尔的摩演过一次
那次女主角生病了
Though it consumes me
Your kiss of fire
你还好吗
嗯
我知道他对我有感觉
我…我知道这不只是一段夏日邂逅
希望这一切不是我自作多情
我是说我试着给他一些压力
但又不会让他感觉到逼得太紧
你知道的 我不想…不想让他看出我的绝望
是有些进展 但…
真的很慢
知道吗
要是夏天结束了 一切只是一场空也结束的话
我都不知道该怎么了
你会和我们一样没事的
不 我一点都不坚强
要不是哈姆迪 我上次崩溃就差点挺不过来
现在我不敢一个人
而且又开始头痛了
现实一点
人总是事事不如意
你觉得斯塔顿岛中间
有座中式花园现实吗
可我就想和他待在那
里奇还好吧
里奇？
哦 谁知道他整天在想些什么
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns...
你发型好好看 感觉年轻了十岁
－真的吗? －嗯嗯
哦 我可希望有你那样的头发呢
－嘿 －我可受不了下雨天
金妮
－噢…噢 你好 －你好
你好
嗯 这是米奇
你好
也许你没注意到 他是七号站的救生员
这是我丈夫的女儿 卡洛琳娜
我有时会在七号站附近游泳
－是吗? －嗯哼
那个 我们得走了
千万不要在七号站溺水 不然我会被开除的
我们真该走了
好吧 很高兴认识你
我也是
蛮可爱的
你喜欢我发型吗
嗯？哦
不错 喜欢 蛮好看的
昨晚我看到你女儿了 和一个当兵的在一起
哦 天哪 现在的人穿上军装就觉得自己了不起了
还真是的
我看到她和那个海军士兵 她还真爱国呢
她很漂亮 哈姆迪 你就等着替她操心吧
－就是 就是 －他妈妈就很漂亮
天使一样
我女儿智商很高 他妈妈知道的
我也测过智商 但总是不行
我相信她结过婚 知道自己该干什么
她知道那些事
没错 女人离婚后就不值钱了
没错 幸好我生的是儿子
她在上夜校
她以后要当英语老师
没错 但要是哪个士兵搞大了她的肚子…
你他妈说什么呢
别生气 我开玩笑的
快看 他脸都气红了
你这说的是什么话
她可一点都不像我小时候的英语老师
你还上学？你这白痴上哪门子学
我去的是管教学校
嗨
你好
还记得我吗
当然了
我们那天在电影院门口见过面
－对的 －哦 天呐
对的 和金妮一起
你说你有时候回来七号站这边
是的 的确
我本来想晒晒太阳的
但天上都是乌云
对啊 都是乌云
这是什么
《哈姆雷特与俄狄浦斯情结》
－对 －欧内斯特·琼斯的著
我的天 听起来不觉明历
你要是知道背景内容就不觉得深奥了
什么背景内容
那个 当然是哈姆雷特
高中之后我就没看过哈姆雷特了
但你总看过演出吧
一次 而且演得很一般
我超爱喜剧
但我没看过多少演出
没啥不好意思的
这说明你不会被以前的经验左右你遇到的事情
你完成学业了吗
没有 我选择了其他的路
嗯 我也一样 我当兵去了
你的经历是什么
我结婚太早了
不过现在都结束了
哇哦
婚姻可是很重要的 对吧
－嗯 －太可怕了
你丈夫做什么的
你难道不是应该留意有没有人落水吗？
这从来没人溺水过
不过我确实应该注意 那什么
其实这书我已经看完了
所以…如果你想看的话 可以拿去看
等你看完了 我们就能深入的进行讨论了
－真的吗? －当然
那好吧
Till I waltz again with you
Let no other hold your charms
If my dreams should all come true
You'll be waiting for my arms
你知道我昨天在沙滩上遇见谁了？
那个救生员 米奇
－是吗? －对啊
我正要离开然后看到了他 就过去打了个招呼
他坐在上边看书 然后书掉了下来 我们就聊了会天
他人不错
是吗
而且他很有学问
他现在在大学里学戏剧创作
嗯嗯
我以为你会感兴趣 你以前不是演员吗
而且他还有一本关于哈姆雷特的心理研究书
嗯嗯
我已经很久没读过哈姆雷特了 但他一直不让我觉得尴尬
他人真好
你们聊了多久
五分钟吧
我赶着去去约会 要回家洗澡换衣服
是夜校里的一个男生 约我看电影
我不太想再见他了
那个…那个你和米奇就聊这些？
对呀
其实吧…
我觉得他蛮有吸引力的
是吗
可能我太多了 但是…
我觉得他也蛮喜欢我的
他说可以借我书看 以便和他讨论
那鲽鱼太好吃了
你知道吗 这就是自己钓鱼的好处
不在于钱的问题 而是口味
－卡洛琳娜 －嗯？
卡尼 雷恩还有里欧
觉得你漂亮极了
他们还拿你和那个士兵的事儿和我开玩笑
哦 罗斯提·福特 他可是个英雄
在冲绳打过仗
嘿 我是你们的家佣吗？
你就不能自己收拾一下吗？
对不起 每次我想收拾的时候你都让我坐下的
那是因为你把盘子都快摔没了
而且你也可以不顾我的反对 自己注意点
那是肯定的 我很乐意帮忙
我本打算洗碗的 但我刚做了指甲
那什么 我今晚不想洗碗
她刚刚做了指甲的
你嫁给了一个靠杀人放火挣钱的混混
应该从来没洗过碗吧
我会去洗的
－我来洗吧 －我来！
我本来就是个服务员
她估计心烦呢
都是我的错
我不应该在这里添乱
－不是的 －不不 她说得对 我并不习惯打扫家务
而且现在又要打工又要读书
听着 你只要早点回家来就好了
嘿 一切还好吧？
还行
怎么了？
感觉你有点心不在焉
卡洛琳娜告诉我说那天在海滩上你遇到她了
遇到她？
我的书差点砸中了她的脑袋
她说你借书给他看
是啊 她蛮感兴趣的
你不该在那看书的 你可是肩负人们的生命安全
所以你和她聊些什么了
没什么啊 聊我的书 聊哈姆雷特
她说她因为结婚而辍学了
嫁给了黑社会
是吗
真有意思
你觉得这有趣？他们在找她
然后要杀了她 你最好小心点
我现在在家里都觉得心惊胆战 真希望她赶紧离开
她都没提这事儿
那是 她才不会提呢
她怎么好意思说自己把人生搞得一团糟
他们会找到她然后杀了她？你说的太夸张了吧
呵 说来话长
她泄露了他们的秘密
哦 太可怕了
她那么年轻 还那么漂亮
她该去一个安全的地方
那天我问过你她漂不漂亮
你回答说“还可以”
那次太匆忙了 我都没好好看仔细
可是在海滩上 她穿的可是泳衣
嗯 差不多吧
你还不明白我的意思吗
什么意思
你觉得呢？
饶了我吧 你这是干嘛
她不适合你 她是来逃难的
她的人生一团糟
我只是和她说了几句话
好吧 我希望你没有提到我们俩的事
要知道她会告诉他爸的
－喜欢告密的人就这样 嘴都不牢靠 －我当然不会提
你觉得我是笨蛋吗？算了 我们换个话题
嘿 昨晚我梦到你了
是吗
怎么 我应该因为你梦到我感到高兴吗？
我在梦里拯救了你
拯救了我？
我能告诉你们什么呢
我是不会告诉金妮我真实的感受的 绝对不会
但我确实迷上了卡洛琳娜 立刻被她吸引了
聊了越多 就对她越着迷
那天邂逅之后 我脑袋整天都嗡嗡的
我很想再见她 但是显然 我不能告诉金妮我这种感受
我最不想伤害金妮
也不想搞砸一件好事
金妮是个非常情绪化的女人
可我又如何跟卡洛琳娜解释着一切呢？或许这样说吧
“嘿 我和你继母搞暧昧呢
她和我给你爸戴了一大顶绿帽子呢"
我最好忘掉卡洛琳娜 那只是个美梦
一个梦而已
但人生就像是戏剧一样 人之命 天注定 不可擅自违天令
一开始我的书不小心掉下来差点砸到她的脑袋
那么这一次又会发生什么呢？
噢!
－卡洛琳娜! －嗯？
－快点 上来 －哦！
太谢谢了 天呐 我浑身都湿透了
我请你喝杯咖啡吧.
不行 我上班要迟到了
我送你到最靠近栈道的地方
好的
我知道是怎么回事
但是换个角度看
你的丈夫魅力无穷 无数女孩投欢送抱
但是他只想要你
还有那么多珠宝 皮草 佛罗里达 赛马场 美洲杯
轮盘赌博 古巴烟
哇哦 你的人生还真是丰富多彩
那时确实很不错 现在不行了
之后就是不停的争吵 甚至大打出手
你们……你们为什么吵架
迟早会因为所有事吵架的
那样的生活听起来刺激 但是很不真实
我想要平静的生活 一个家
所以最终矛盾激化 我们就分开了
但是联邦调查局找上了我 我…
我那时脑子很乱 又很害怕 于是就告诉了他们
因为我知道一些事情
所以他们恨我 他们害怕了
我知道尸体埋在哪里
天呐 我的人生也太平淡无奇了吧
我只晓得看书 可你经历过真事儿
你不是环游过世界吗
是的 可你却经历过人生百态啊
你觉得你每天都提心吊胆吗？
每个人都会死 你不能顾虑太多吧
你可是在和救生衣聊天呢
而且我希望这事能随着时间变淡
我…我的职责就是救人啊
你知道在威尼斯或者波拉波拉岛那种地方 你会很安全的
那才是我向往的地方
我要迟到了
你能和我说这么多 真让我受宠若惊
你人很面善
你也有个漂亮的脸蛋儿
尤其在这雨色的衬托下
谢谢你送我
希望没让你迟到
没有 没关系的
我很高兴搭你的车
拜
你迟到了
抱歉 我来的路上下暴雨了
我等会再给你解释 我需要帮忙
我应付不过来这里这么多活
还有 我…我有偏头痛 你不会不知道吧
是不是天气缘故
下次记得按时来上班！
我可不想替你干活
我通常都很守时的
“通常”有什么用 这事你的工作
我知道你不习惯按时间表做事
还好泰尼不在
我可以等会和你聊聊吗
等你不那么…等你心情好点的时候
聊什么
等你冷静下来后 我想听听你的建议
你能别老用手拨弄头发吗 这样我能消气不少
我很激动
听着 我头很疼 还得一个人负责六桌客人
有两个胖女人快把我烦死了 而且你知道吗 他们连小费都不给
嘿
我很抱歉我迟到了
可我去买东西了 出来的时候就瓢泼大雨了
也许你忘记了
但是今天是个特殊的日子 我想把送你的礼物包好给你
哦 我的天 别告诉我你给我买了礼物
人生能有几个四十岁 这可是里程碑
是墓碑吧！
那我晚上再给你吧
可以给我们来点蛤蜊吗
－哦 好的 －知道了
嗨
你们随便坐
真不敢相信今天是我的生日 我们却不能一起度过
不过我知道…我知道哈姆迪都安排好了
我不想要礼物 可是…
我不会拒绝一顿浪漫的烛光晚餐的
对了 你的生日也快到了
我喜欢唠叨的狮子座
狮子座热情大方 关心他人 还很好看
哦 天呐 我今晚可不好看 我又…
－我又偏头痛了 －还需要点别的吗？
我得挂了
我爱你 米奇
就这样吧 我说过了
－我马上来 －我得挂了
让我们祝你生日快乐
－生日快乐 －生日快乐！金妮
别因为人到了四十岁而沮丧
放平心态 因为根据我的经验 一眨眼的功夫 你就到五十岁了
－没错 －…到那时你就希望自己40岁了
快点 到我了 让我来 快点
－快点 －不是吧 你应该唱过了
－这是什么 这是录音机啊 这是录音机 －让他唱吧
真是个了不起的机器
是啊是啊 我还以为她会喜欢这生日礼物呢
这录音机我买的可划算了
是偷来的
什么叫偷来的
流浪汉偷的
他想在栈道上转手卖掉
你真有钱啊
当然 那些家伙 你们知道的
他们为了买酒喝什么事都干得出来
－我也是 －没错
我花了三块钱买下来了
－三美元？ －我又买不起新的对吧
－哇哦 真划算了 －这玩意儿吗？
今晚真是太开心了 对吧 金妮
哦 是的
我也想要个录音机 这太棒了
没有酒这算什么生日派对
闭嘴吧 莱恩
嘿 拜托 开派对呢 嘿 嘿 嘿 嘿
“身穿喇叭裤 外套海军蓝”
“她爱他的水手 水手也爱她”
你们要是唱歌的话 对着歌词好好唱行吗
－这歌词是对的 －“她爱他的水手 水手也爱她”
对了 我们该回家去了
别啊 还这么早 别走
周六你应该一起上船的
她们要去钓竹筴鱼
－算了吧 她不钓鱼的 －对啊对啊
我也不钓鱼啊 但可以晒晒太阳啊
她什么都不喜欢 行了 别走 留下来 不要走
“身穿喇叭裤 外套海军蓝”
“她爱他的水手 水手也爱她”
嘿 看 你唱这歌时她很开心
我知道 我爱这首歌
－拜托 别走 等等 －快 继续唱
嗨 你还好吧
嗯 我…
头都快炸开了
我很高兴你喜欢这条丝巾 你戴着很好看
哦 谢谢
天啊 他们还不回家吗
哦 我已经吃了六片阿司匹林了
那啥 你想问我什么来着
哦 不急 我只是想问问你关于米奇的建议
那个救生员米奇？
对啊 不过我不急
没事 说吧 米奇怎么了
今天下雨的时候我遇见他了
他送了我
－是吗 －对啊
多亏了他 不然我早成落汤鸡了
什么？他…刚好开车路过？
对啊
正好我们有机会聊了聊
然后我觉得我们之间有了什么了
什么？
那个…他很有魅力 又会和女人搭讪
他还喜欢听我诉说
不得不说 他真的非常吸引人
嘿
你们在干嘛
怎么不和我们一起玩
你们还可以唱歌 你会唱《四月的雨》对吧
哦 我们正在聊天呢 老爸
哦
哦 宝贝
我还没有给你生日之吻呢 过来
你知道吗
你和我们刚开始交往的时候一样漂亮
我可真幸运
来吧 一起玩
马上来
你凭什么认为他喜欢听你的故事 他说什么了？
他很显然是在和我调情
－是吗 很明显？ －嗯哼
我们坐在雨中的车里
就像爱情电影里演的那样
那么你们发展到哪一步了？他牵你手还是怎么样了
没有啊 就只是聊天来着
然后我把和弗兰克结婚的事都告诉了他
他觉得我的故事充满了戏剧性
你向一个刚认识没多久的人敞开心扉？
我知道 我…
我发现自己滔滔不绝
哦 说来有趣 我…
我觉得和他在一起非常轻松自在
就连我第一次遇见他也是一样
你跟他熟悉了吗？我是说 他有没有对你做什么 牵你手了吗？
他说我在雨色的衬托下脸蛋很美
很美的词汇 不是吗？ “雨色”
他是个诗人
是吗 他牵你的手了吗？
老天 他做什么了吗？碰你了吗？吻你了吗？
你怎么那么激动
真是要了我命了
天哪 你 他们 还有头疼 折磨死我了
我说过我不着急 我可以等
接着说
他没碰我
我告诉你是因为或许我想太多了 我希望他对我有意思
因为你认识他 所以我才来问你的
所以…所以他是个怎样的人
他是个满嘴跑火车的人
我的建议就是你自己注意点
没错 他对你说了很多谎话
而且大家都知道他是骗子
是吗
那个 他 他真的没对你做什么
他没有亲吻你 除非你没告诉我
我干嘛不告诉你
那我们就忘了他吧
我刚好知道他有个热恋中的女友
而且可能计划着结婚乐
所以我…我的建议就是 离他远点
真让人失望
不是 亲爱的 他会让你心碎的
难道这就是你想要的吗
你确定吗
永远不要相信男人
好吧 我该告诉你的是
我丈夫曾经那么信任我 可我…
我伤害了他 击垮了他
我甚至不确定他是不是在费城的一家旅馆里
自杀了
我…我不想知道他是否吞下了90片安眠药 还是85片
我应该 应该责怪自己吗？
真要命 他们就不能回去了吗
冷静点 金妮 他们就要走了
我认识他
而且了解他 我知道你不是他喜欢的类型
而且他…亲爱的…他已经有主了
他并不是单身
好吧
所以我才来问你
过来里奇 来道个别
－拜 亲爱的 －快点 快过来
我还会来看你的 拜 拜 金妮 金妮
生日快乐！
我没想用这种事来烦你
你怎么不躺下来休息下
你知道吗 就因为你是个漂亮女孩 养尊处优 追求者众多
你就以为是个男人就对你神魂颠倒吗？
你为什么这么说
我做错什么了？
这话没错 不是吗
豪车 司机 在棕榈滩避寒
天哪 你骗谁呢
喂
什么？
我是他妈
在哪里
什么时候？今天？
有人受伤吗
没有人烧伤什么的吧
好吧 没有没有
没有 我当时在工作
别别别别 别 没必要报警
对
好的
我会去的
九点半 好的 谢谢
把那个该死的录音机放一边去！
我做什么了
你做了什么你心里清楚！
你在一座公寓楼地下室里放了一把火！
你在公寓楼的地下室干什么啊！
好好听我说！
他们本来准备报警的
我们明天还要见校长 你到底什么毛病啊！
啊？你想…你想杀人吗？！
你想把自己烧死吗？
哦 天哪 这生活我真的承受不了了！
没有一件事是顺心的
为什么？怎么了？
怎么了 总有一天
他会放火烧死人的
你又放火了？
哦天哪 你从哪染上了放火的坏毛病？
你精神错乱吗？
你知道吗？再被我逮着你拿火柴 我保证把你打得屁滚尿流
偷东西也是一样！
行了 这家里人太多了！
她一点用都没有
知道吗？你宠爱着她 她丈夫惯着她
她在餐厅什么忙也帮不上
让她去墨西哥吧 那里安全
她说的没错 我会走的
不行 你不许走
你打算去哪里啊？
这年头生意都难做
算了吧 我们都没钱了
不行 你不许走 好不容易都上学了
你要在这里待到能够自力更生为止 然后才能走
她不喜欢做服务员 也做不好
好吧
咱们想想办法教训一下这孩子
你知道我想干什么吗
我要解开皮带 给你好好上一课 让你这辈子都忘不掉
－嘿 你碰他下试试. －是他放的火
这跟我有什么关系
她为什么不能去别的地方找工作
租个房子 找个室友平摊房租
什么？不…别这样 她…
她正在努力上学
努力开始新的生活 好吗
她…她想有所作为
她才不会端一辈子盘子呢
她的人生好着呢！
那是因为你太宠她了
亲爱的
这是她人生的一课
她犯了一个错 好吗
而且我也发誓永远不会原谅她 但是…
我不是爱记仇的人 亲爱的
那我呢？嗯？
我也不想当服务员
油笔剥生蚝更好的事等我去做呢！
你又激动了 宝贝 好了
每年的生日你都耷拉着脸
不好好庆祝 别这样 亲爱的
我真的需要喝点酒了
但我不能喝 不然你的酒瘾会发作！
啊！！
滚去睡觉！滚去睡觉！
嘿！！！
你发什么疯！
行了 我们走吧
嗨
下周四同一时间 可以吗
我要上班 我会给你打电话的ou.
或许他可以自己来
－哦 那也可以 －好的
嗯 谢谢
没事
你喜欢她吗？
还行吧
那她说了什么？
嗯 没什么
我确信她说的可不是“没什么”
她问了我几个问题
什么问题
我不知道
说啊
我都不记得了
关于我父亲 你还有哈姆迪
那你是怎么说的
我不记得了
你跟她说我爱你了吗
你没有跟她说我因为背叛你爸爸而毁了你的生活吧
嗯？她因为这个说什么了吗？
她 她肯定对我评价很低了
我跟她说我亲生爸爸离开是你的错
你听谁说的
你刚说的啊，而且你一直都这样说
我告诉她你为这个哭泣 还总以为自己听到鼓声
哈姆迪
他 他得去看医生
他得一周去看一次
我们每周还要多花10块钱
别指望我 生意冷清的样子你也看到了
那你也不能指望我啊
你攒了钱的
什么钱
你中奖的钱 挺多的钱
而且自从卡洛琳娜来之后 每周你都会存一点钱
还有你卖车剩下的钱
听着 那是她上学的钱 好吗
她自己还在挣钱呢
什么？端盘子挣的钱？就那点钱？算了吧
不是 你那个铁盒里有好多钱的
我得付给心理医生的钱
我才不相信那玩意呢!
你只要对他严厉一点就行了
我已经说过好多次了
我需要你再给我点钱 好吗
他…他需要帮助
帮什么？
那我女儿怎么办
难道你要我牺牲她的未来？把钱给一个满嘴谎话的心理医生？
这他妈的简直就是敲诈
烟从哪来的
我在抽烟 我在抽烟
金妮 别这样
康尼岛在没落 我们挣的钱还不够吃饭呢
亲爱的 我没有怪你
我不怪你喜怒无常 我知道你很情绪化
好吗 我…
你知道吗 我…我不明白
你前一分钟还笑呵呵的
接下来就发疯了
你无缘无故的找卡洛琳娜大吵一架
她还喜欢你呢
听我说 她还喜欢你呢
别这样
我们之间怎么了 嗯？
我们应该多聊聊天
还应该一起去钓鱼的
你的问题是你在卡洛琳娜身上花了太多心思 我说过的
你为了省吃俭用 带她去钓鱼
她去约会你还会生气
承认吧 哈姆迪 你把她当女朋友对待了
等她再一次把你蹬开 你会又崩溃的
而且她绝对会把你踢开的 开始新的生活
你知道吗
我不准备再和你说什么了
你就是个死脑筋
而且你太不尊重人了
你还记得我喜欢这里
呐 这是给你的礼物
生日快乐
很显然这是本书
打开它
《尤金·奥尼尔的戏剧集》
你会喜欢的 非常黑暗
而且他的洞察力非常透彻 知道吗
看透人性和存在
我出演过一次他的戏剧
哪一部？我全都熟悉
是暑期剧目 他们编排了《送冰人来了》
我扮演其中一个妓女
太强大了！
他写了一部关于人类处境的戏剧
那种悲惨的人生境遇
人们为了生存不得不自欺欺人
总之 40岁生日快乐！
卡洛琳娜说你和她调情来着
调情？
我只是在雨天搭了她一程
你没必要说谎
她说你停下车 和她聊了很久
调情式聊天
她觉得我是在调情吗？
我的天 我确实对她的故事很着迷
这个女孩在26年里阅尽人生
你占她便宜了吗
占便宜？天 当然没有 我只是让她搭了个车
你没有说她在雨色映衬下脸蛋儿很漂亮？
我不记得了 可能我说过 只是…
夸奖一下有错误吗？
你知道她被人盯上了
我 我知道 她告诉我了
很吓人
那你还想和她多接触吗？
干嘛要这么说
因为她这么认为的.
听着 今天本来应该好好庆祝你的生日的
结果却变成了你咄咄逼人的质问
我在嫉妒你看不出来？
什么都没发生你嫉妒个毛啊
我可是希望我们能有个美好未来的
是的 我知道
我说了 等时机成熟了再说
如果你跟她说她脸蛋很漂亮
你觉得她会怎么想？
我又会怎么想？
嘿 我们坐在雨中的车里
那个景色衬托哪个女人脸上都很柔和
你知道吗 我们的对话已经不对味了
我快要被嫉妒的坐立不安了！
我们能把今天重新来过吗
我真的希望你能喜欢你的生日礼物
奥尼尔可是个伟大的剧作家
伟大而且令人窒息
我当然知道麻烦了
我需要一个比我聪明得多的人好好聊聊我的困境
我找来我朋友 杰克·雅各比
他是城市学院哲学系的研究生
这没道理可讲啊 因为
你面对的不是理智 而是情感
情感 我的朋友
这完全是两码事
这件事从头到尾都太荒谬了 我已经和这个有夫之妇约会了整个夏天
她却幻想着离开丈夫和我在一起
她最想做的就是和她丈夫离婚 然后嫁给我
有时我能理解 有时我有理解不了
我岁数比我大 这我喜欢
不知为何 这很符合一个作家该有的浪漫人生
可她不仅仅如此
所以…所以我一直犹豫不决
上一秒我还犹豫不决 下一秒我又觉得该对她负责…
去拯救她
那个卡洛琳娜可靠吗
毕竟她曾经因为喜欢追求刺激而跟随过黑帮
你知道的
她吸取教训了吗？
她或许可以一时的欢愉 但这长久吗？
而另一个人 会不会更适合你呢
经你这么一说
我觉得 是的 她更合适
而且金妮依赖我 她都快被生活淹没了
所以啊 她会永远对你如同救命稻草般感激涕零的
毕竟 你知道的
他对你如此强烈的爱恋 是男人罕有的珍贵礼物
令人惊奇的是 当你以旁观者角度看问题 一切都会变的清晰起来
于是 拨开云端见日出 接下来就显而易见了
卡洛琳娜只是一场美丽的白日梦
现实则是属于金妮 不过也有利有弊
我这样追求卡洛琳娜或许太过于疯狂愚蠢
所以我决定再也不做那黄粱美梦
但正如杰克所说 人心自有其意旨
他或许是对的
嗨
我来告诉你点事儿
啊 什么事
我昨天想起了你 你说过你喜欢披萨
有人告诉我 他知道布鲁克林最好吃的披萨在哪里
然后他带我去了 他说的没错
我想你也许会感兴趣
你男朋友带你去的？
那家店叫卡普里 和栈道只隔了几个街区
你想让我带你过去吗？
这周我的作业挺多的
呃 那周五晚上呢
星期五可以的
还有 他不是我男朋友
I touch your lips And all at once The sparks go flying
Those devil lips That know so well The art of lying
And though I see the danger Still the flame grows higher
I know I must surrender To your kiss of fire
Just like a torch You set...
早上好女士
早上好
－那东西还在吗？ －在的
我带钱来了
－给你 －好的
真不错
你能到后边在它上边刻点字吗？
当然可以 你想刻点什么
...you're all that I desire
Since first I kissed you My heart was yours completely
If I'm a slave then It's a slave I want to be
Don't pity me Don't pity me
Give me your lips The lips you only let me borrow
Love me tonight And let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me Your kiss of fire
Since first I kissed you My heart was yours completely
If I'm a slave Then it's a slave I want to be...
我很开心我们能抽出这点时间
我们在栈道尽头 没人会看到我们
这里 这里很隐蔽
我想和你谈谈
让我先和你谈谈吧
好吧
别这么忧心忡忡的
我要说的是好事
什么事
你想我吗
嗯…
那个 你一直忙着照顾儿子…
我问的不是这个！我问的是你想我了吗？！
天哪 金妮
－别激动 －为什么你总是闪烁其词呢
你从来不想谈任何事
好吧 听着 我不想有个糟糕的开场
还记得上周我生日吗
－记得 －今天是你的生日
你怎么知道的
你提过的啊
忘了我们都是狮子座的吗？
那是很久之前提过的了
你记性真好
这是什么
我给你准备了礼物
别这样
给你 给
哦 天哪 你…
你不能这样
为什么
这样不好
你都给我礼物了啊
我知道 但…这算什么 我给你的只是本书
这……这个太贵重了，我不能收这礼物
你怎么知道这很贵重的
我去问过它的价格
－我当时和你一起 －金妮
好吧
这是一块价值500美元的表
但是你一直想要这表的啊
是没错 但它太奢侈了
－你都没那么多钱 －那是我自己的事
就算你有钱 它也太贵重了 毕竟…
毕竟什么？你想说什么？
你不该为我花那么多钱
你不该送我珠宝的
为什么？太有意义了吗？
哦 要命
你还给刻字了
对啊 念一下
听着
我们真得好好谈谈了
我以为你会很激动呢
这太贵重了 我没法收这表
给我闭嘴吧！
你不能给我买500块钱的表
可…为什么
你总是说这个夏天是多么的美好 完美
而且…
因为现在时机不对
什么时机？什么他妈的时机？
你已经准备好认真对待这段感情了吗？可我还没准备好
肯定发生了一些事 发生了一些…一些事情
本来一切很顺利的 现在却出现问题了
我不想让你失望的
听着 你…你说过你爱我的
难道你都是骗我的？
我并不是没有努力
我晕 你还要努力 这又不是作业
不是 我不是说对你没有感觉
是不是因为卡洛琳娜
我的天 我基本上不了解她！
但是你想要了解她
然后我就在一旁等着 好让你和她相处
嘿！我可没那么说
我可没那么说！你疯了吧你！
你懂个屁！你不想要是吧
那就别要了！
行吧！别要了！
你他妈的在干什么？金妮？
－你疯了吗？ －别跟我说话！
听着你个废物 把钱还我 不然我宰了你
那啥 怎么回事这是
－我没拿他的钱 －行了别撒谎了你个小偷
你一直从我这偷钱的
他从我的铁盒里偷走了400块钱
我没有！
你知道吗 400块钱那可是巨额盗窃罪
我会从你身上搜出来的
他没拿
－别跟我说他没拿！ －他是没拿
你总是在偏袒他
所以他才变成这副德行
你现在把钱拿出来！
是我拿的
别给我编故事
钱是我拿的 不是他
你拿的？
是的 我需要钱给他看心理医生
什么？
没错 他看心理医生要花一大笔钱 他每隔几天就要去一次 我…
我不想告诉你
等等 你拿了我的积蓄给他看心理医生？
听着 他需要帮助
那可是我为卡洛琳娜攒的学费！.
行行 她只是暂时把她的梦想放一放
我接到了医生的电话 她在等候室里纵火
里奇 是这样吗？
我不想再去那里了！
知道吗 你偷我钱 这算什么榜样？该死！
天哪 我应付不过来了
听着 我上班要迟到了
我不想把我招待客人赚的钱拿出来开销
好让你有多余的钱给卡洛琳娜！
哦 天啊 我脑袋都要爆炸了
那个 吃片阿司匹林
我不要吃阿司匹林 我要喝威士忌！
吃片阿司匹林！
原来你把酒藏在那里
我知道你又藏东西的地方
我需要酒的时候向你要!你不给我
－可是你需要酒的时候 你却… －你不许喝酒！
－我知道你有一瓶 我知道 －嗨
我迟到了 我真糊涂
我去约会 却忘带了钱包
嗯 我发现了一家好吃的披萨店 要带米奇去
今天是他的生日 所以我要请客
什么？你要和米奇出去？
不要那么吃惊 是你把我介绍给他的 你忘了吗？
如果他让我伤心 我就找你算账
我知道你提醒过我 但我觉得他喜欢我
而且很真诚
现在我们之间还什么都没发生 但我期待今晚将会是个浪漫之夜
找到了
我得走了 拜
别回来太晚了
你在干吗呢
在喝酒呢！
我看起来像在干什么？
Coney Island washboard she would play
You could hear her on the boardwalk every day
Soap suds all around
Little bubbles on the ground
Ru b-a-dub-a-dub In her little tub
All those tunes she found
The little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
－泰尼 －嗯？
刚刚那两个男人来过这里？
对啊 他们来找卡洛琳娜
－他们怎么知道她在这里工作？ －我不知道
那你告诉他们什么了？最好什么都别说
他说他们得找到她
我知道她今晚和一个男人吃饭
在…还海滩步道的卡普里披萨店
天呐 但愿你没告诉他们
我说了 怎么了 我说错什么了吗？有什么问题吗？
我晕 我…
我必须在那两个家伙到那里之前打电话通知她
－电话不… －是意大利卡普里餐厅吗？
对 电话坏了 不能打了
－什么？你说电话坏… －不知道 坏一整天了
见鬼 我必须得打个电话
－你需要硬币吗？ －我必须打个电话！
我要打个十分紧急的电话
好吧 女士
我等会再打给你 这边有个紧急事件
有人需要打个电话
好吧 不用 我等会给你打过来
好的 谢谢
我需要海滩步道上一家意大利餐厅的电话
名字叫卡普里披萨店
卡普里餐厅 我是约翰
卡普里吗？
那什么 我要和一位顾客讲话
她…她有…她有金…金
喂？
这里是卡普里 听得到吗？
这是你吃过这辈子最好吃的披萨吧
是我带你来的哦
我有些话想对你说
要是披萨不让人发胖就好了
当然 你不用担心这个
有几件事 我想跟你说
嗯？
首先
我爱上你了
你可能觉得我蛮傻的 但我坚信一见钟情
或许因为我是个作家 容易把事情过度浪漫化
但从我看到你的那一刻起 我就为你心动不已了
我不知道该说什么了
我不想让你回答我任何
我希望你别回答我任何
但我仍想让你知道
我很高兴你能这么想
接下来我要讲的事情
可能会让你心情变得复杂
可能会让你不高兴 但我必须坦诚相待
我怎么突然紧张起来了
我和金妮一直在偷情
没错
她和你父亲的婚姻很不幸福
我们相遇在海滩 然后便开始了这段感情
尽管我很喜欢她
也试图让自己相信我爱她
但我就是无法爱上她
她期待有人能从不幸的婚姻中拯救她
但那个人绝对不是我
所以我本来打算和她分手的
但我仍然想让你知道…这整件事情
我爸知道这事绝对受不了的
他是那么的依赖她
太…
金妮真是太可恶了 我…
天哪 我…
我告诉了她 我们今晚要来这里吃饭 还有我…
我希望你对我表白你对我的感觉
我确实表白了
我不知道该怎么面对这事
我也觉得你没办法
事情接二连三的戏剧般发生
－我们结账吧 －我来买吧
不不不 我…呃
我请客的
谢谢
我的车就停在那 送你回去吧
我想走走
好吧 我陪你一起走
不用了 我需要好好思考一下了
嗯 好吧
行 我明白了 我回来打给你
如果我让你不开心了 我很抱歉
我要慢慢消化太多东西了
知道你爱我让我很高兴
－有事吗？ －你昨晚带我女儿出去了？
哦 你是卡洛琳娜的父亲吧
我是米奇·鲁宾 很高兴见到你
那什么 她在哪？
现在？他没在上班吗？
没有 她没去 我打过电话问了
她昨晚没回家吗？
她没和你在一起？
没有啊 她回家了
听着 你最好说实话 我有点担心她了
我们在卡普里吃了披萨 然后就离开了
我们相处的很好啊
我提出开车送她回家 可她说她想散散心
我告诉你女儿 我很在乎她
然后她说她需要时间把事情想清楚
－等等 你说什么 她没回家？ －她有没有…在你那睡？
没有 我告诉你了 晚饭后我们就分开了
我告诉她我会给她打电话
行 我已经报警了 他们会搜查你的住处 你懂吗
听我说 她不在我那
我住在格林威治村 他们可以随便搜
你们分开后她走的哪条路？
她朝着栈道走了
我到街道另一边取我的车
你要是撒谎
你要是撒谎 你就有大麻烦了 懂吗？
别激动 我和你一样担心
她有没有告诉你有些人在追杀她？
这些我都知道 但是她走的时候 不像是担心这事
而且我没看到有其他人啊
那她跑他妈的哪去了？！
怎么了 妈
没事
那你干吗喝酒
就喝了一杯
第三杯了
我能去看电影吗？
尼普顿换别的电影放映了
哦 是吗
现在放什么
《飞到里约》
哦 里约热内卢吗
听起来还不错 对吧
对啊 你也要去吗
去里约？
还是去看电影
我想去里约
再也不回来了
他们找到她了
他们找到卡洛琳娜了
他们不知怎么的知道了她在哪
然后抓走了她
－为什么这么说？ －我就知道 我就知道！
－拿过来 －不 哈姆迪 别这样
我不想跟你吵 要是你跟我过不去
我他妈的把你扔到窗户上.
－给我拿过来 －行 行 好了 好了
好了 冷静下
我懂 不可能冷静 他们…
他们要是找到她 就会杀了她的 有可能现在 她…已经死了
你乱说什么？你什么都不知道
别再说我什么都不知道！我又不是三岁小孩！
他们知道她准确的位置 准确到披萨店
我要去看电影 能给我50分吗？
该死的 给给给
拿着 拿着！都拿走吧！
现在不用你偷了 都给你了！
好吧 你报警了吗
废话！
那警察就会找到她的
你他妈的在乎个什么劲儿？
你他妈的在乎个什么劲儿？你根本都不喜欢她！
你讨厌她的很
你压根想让她离开的
－住嘴吧 －不要！
你一直…
是你一直嘲笑我和她过于的亲近
没错 可能就是你告的密
我没有 你别乱发疯
要是你干的 我就…我就杀了你！
别说了！你吓到我了！
－别喝了！ －不 不
他们通过某种方式知道了 他们知道了
不然为什么会回来
不是我说的 我绝对不会做这种事！
就算我想说 我也不知道该和谁说啊！
你什么意思？你什么意思
－什么叫就算你想？ －我…我…
－是吗? －我绝对不会这么做的 好吗
离我远点 你伤到我了！你伤到我了！
金妮 对不起 我没法相信 我快疯了
他好不容易回来了 可是现在…
你现在这种状态 我可不想在你身边
别走！我不想一个人待着！
没有你我应付不了
我要呼吸点新鲜空气 天哪 我快窒息了！
金妮
金妮 我无法相信 无法相信她走了
那什么 别看着我 别盯着我看！
你看上去真可笑！
－是你这么认为而已 －他妈的！
我需要再喝一杯
I want some red roses For a blue lady
Mr. Florist Take my order, please
We had a silly quarrel the other day
Hope these pretty flowers chase her blues away...
你在这做什么
我来和你谈谈
好吧 只是你觉得突然来我家门口合适吗
我是说 我有丈夫 你知道的
我的天
我并没有在等谁
我现在看起来一定狼狈不堪
我想了一下 决定还是来这里
哦 如果你告诉我 你犯了一个愚蠢的错误
和一个女人分手后才发觉
她对你的爱是你从来没体会过的
尽管如此…
你直接来我住处 这也太鲁莽了
你来的真巧 哈姆迪出去了
他…嗯…他喝醉了
并且指责我做了罪大恶极的事情
我是说他心烦意乱可以理解 但是…
但是他吓到我了
他吓着我了 但我还是要说 我多次告诉他
“你这种溺爱女儿的方式不健康”
我是说 她已经长大了 并且离婚了
我是说 他还以为自己15岁呢 他过分的关心她 围着她转
但是…
你跟她吃晚饭的时候 有什么奇怪的举动吗？
因为她本来就是个奇怪的人
我…我提醒过你这些
我是说 就我们所知
也许她回到了她丈夫身边
或者认为墨西哥更适合她
我警告过你 她很聪明
你却为了这个被盯上的女人抛弃了我
现在我希望你别问我“能不能让我们从结束之处重新开始”
你不觉得如果那样
会有点投机取巧吗？我是说 听起来有点这种意思
但在爱情面前 我们往往是自己的最大敌人
在我看来 成长的好处之一
是对错误越来越宽容
因为在过去多年里 我们都感同身受
这就使得原谅成为可能
没有原谅的话 世界该多么冷酷啊
我全都知道了 金妮
知道什么
我知道你做了什么
我不太明白你在说什么
哦 你的语气怎么突然变得如此傲慢了
她现在可能已经被杀或者丢弃在某处了
天哪 这太可怕了
“被杀”“丢弃” 我的天哪！
你不觉得你太夸张了吗？
我把这一切联系起来
我和哈姆迪 泰尼都聊过了
卢比店的电话坏了
你用了公共电话
我问了卡普里的约翰
一个女的打过来电话 然后挂了
我懂了
根本不需要夏洛克·福尔摩斯
或者尤金·奥尼尔来解谜
一个救生员就能做到了
我不明白你在暗示什么
我没有暗示
我在指责
指责我吗？
你看起来一点都不关心她是否失踪
你怎么知道？
就因为我神志清醒
不像她那个对她有不正常依赖的父亲？
另外 我得告诉你
我是喝了几杯
我知道我说过我从不喝酒的
但当我情绪过于紧张的时候
你知道 这是…唯一使我免受头痛折磨得方法
你想让她离开
－哦 拜托 你误会了 －没有
你认为我能…不
我不要站在这里
让我的人格受到
我不觉得你有什么人格
无中生有的指责
－你本来有时间提醒她的 －我没有那么高的道德感
－而你却挂掉了电话！ －我这个人太平庸了 做不了悲剧英雄
亲爱的 我不知道你脑海中有什么异想天开的情节
－但我还是要建议你控制一下自己的想象力 －你本来有时间提醒她的
而你却挂掉了电话.
好吧
或许说到底 你错误的解读了我的肢体语言
你也说过这不算什么科学
你知道吧
我爱她
我的天啊！
你才刚认识她！
好吧 我忘了你爱做梦的
相信一见钟情的
每当我想起这事
当我想起这事 我就…我就…
干嘛
还有你 竟然能忍受 嗯？
哦天哪 饶了我吧
喏 给你 给
为什么不杀了我？为她报仇 嗯？
这是…
不都是这么演的吗
在雅典剧院里
警察都是干什么用的
警察保护不了你的
你看起来比我还糟糕
你干嘛这样看着我？我好着呢
我怎么看你了？
你这裙子怎么回事？
你疯了吧
你别惹我知道吗 金妮
我发誓我绝对会揍你的
我心情很不好
你…你看起来不太正常
别管我了
金妮 对不起
对不起 金妮
不要离开我
你不会就是这么想的吧
我在想里奇看电影快回来了
他肯定快饿了
我不相信所发生的事
你会像以前那样帮我渡过难关吧
像以前一样 你…
我要去洗我的工作服了
我和卡尼·莱恩聊过了
他们劳动节要去钓鱼
你也一起去吧
不去
我不喜欢钓鱼
(MUSIC PLAYING)
Coney Island washboard she would play
You could hear her on the boardwalk every day
Soap suds all around
Little bubbles on the ground
Ru b-a-dub-a-dub in her little tub
All those tunes she found
Little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of
a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
Coney Island washboard she would play
You could hear her on the boardwalk every day
Soap suds all around
Little bubbles on the ground
Ru b-a-dub-a-dub in her little tub
All those tunes she found
The little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of
a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard roundelay
The little thimbles on her fingers made the noise
She played Charleston on the laundry for the boys
She could rag a tune
Right through the knees of
a brand new suit of easy breezes
Coney Island washboard
round
Coney Island washboard roundelay
(CARNIVAL MUSIC PLAYING)